|
译文：
残年正堂堂而去，新春正盛大来临。
梦中故乡越来越近，酒意将消沉的壮心重新唤回。
温暖的节气初催柳树萌发嫩芽，明媚的阳光一同照耀梅花绽放。
东湖边终有我归去之日，衰老愁闷的心怀也将得以频频舒展。
注释
1、 岁晚：年终，岁末。
2、 残岁：即将结束的一年。
3、 堂堂：形容时间浩浩荡荡地流逝，不可阻挡。
4、 新春：新的一年春天，亦指新年伊始。
5、 鼎鼎：盛大的样子，此处形容新春气势旺盛地到来。
6、 梦移乡国近：梦中感觉离故乡越来越近，表达思乡之情。
7、 壮心回：雄心壮志被重新唤起。
8、 暖律：指温暖的节气，古以“律”代指节气变化。
9、 晴光：晴朗的阳光。
10、 东湖：陆游家乡山阴（今浙江绍兴）附近有东湖，此处代指归隐或返乡之地；“归日”指回归故里之日。“衰抱”指衰老而忧愁的情怀。 |