|
译文：
傍晚时分我漫步在湖边，云层稀薄，透出春天的阳光；湖面空旷，暮色中飘荡着黄昏的雾气。花瓣沾上泥土已半数凋落，燕子低飞掠过水面，双双交翅而行。稍稍感到疲倦，便拄着拐杖稍作休息；天气转暖晴朗，顺势脱去厚重的外衣。正欲继续寻幽探胜，尚未尽兴，远处却传来画角声声，催人归去。
注释
1、 晚步：傍晚散步。
2、 湖上：指山阴（今浙江绍兴）镜湖一带，陆游晚年常居于此。
3、 云薄漏春晖：云层稀薄，春日的阳光从中透出。“漏”字写出光线穿过云隙的动态。
4、 夕霏：傍晚的雾气或轻烟。
5、 沾泥花半落：花朵凋零，落入泥土，已有半数零落。
6、 掠水燕交飞：燕子低飞掠过湖面，成双成对地飞翔。
7、 小倦聊扶策：略感疲乏，姑且拄着拐杖行走。“策”指手杖。
8、 新晴旋减衣：天气刚放晴，气温回升，便随即减少衣物。“旋”意为随即、立刻。
9、 幽寻：探寻幽静之境，寄托隐逸之趣。
10、 画角：古代军中或城楼上报时、警戒用的号角，声音悲凉高亢。此处暗示归家之时已到，亦可能暗寓世事纷扰。 |