|
译文：
清晨来到湖边园林，正值秋光正好，心境闲适，懒散自得最为相宜。
空旷的厅堂令人赏心悦目，视野开阔；登上重重楼阁，远望山峦错落有致。
竹子洒落的粉霜透出清新之意，松林间的风声蕴含着古雅之态。
我低头徘徊，心中惭愧于白白领取俸禄，所做的公务之事，远少于吟诗作赋。
注释
1、 晨至湖上：清晨来到湖边。湖上，指山阴（今浙江绍兴）镜湖一带，陆游晚年居所附近。
2、 园古逢秋好：古老的园林在秋天景色尤佳。园古，指历史悠久或景致古朴的园林。
3、 身闲与懒宜：身体闲散，性情懒散，正与此种环境相宜。
4、 空堂赏疏豁：空旷的厅堂令人感到视野开阔、心情舒畅。疏豁，开阔明朗。
5、 重阁望参差：登上高高的楼阁，远眺山峦或建筑高低错落。重阁，层层楼阁。
6、 参差：高低不齐貌，此处形容远山或屋宇错落之景。
7、 竹粉：竹竿表面所生白色粉末，秋季尤显清新。
8、 松风含古姿：松林间吹来的风仿佛带有古代高士的风骨与姿态。
9、 低回：徘徊，流连不去。亦含思绪起伏之意。
10、 羞惭于领取朝廷俸禄而无所作为。禄米，官吏的俸禄，代指官职。 |