|
译文：
薄云遮掩着星光，微弱而清淡；风势渐息，雨丝也悄然收回。
身体轻盈，便知旧病已去；空气清爽，更欣喜秋天的到来。
我随意抛开乌纱帽，放达不羁，纵情高歌，一次次倾尽绿酒杯。
东归的日子究竟何时能定？眼前滟滪堆的巨浪仿佛已高耸入云。
注释
1、 作雨不成：意指欲下雨而未下成，形容天气阴晴不定。
2、 终夜极凉：整夜非常清凉，点明节气变化带来的气候特征。
3、 立秋五日：指立秋节气后的第五天，正值夏秋交替之际。
4、 星芒澹：星光黯淡，被薄云遮蔽。澹，通“淡”。
5、 阑：将尽，衰减。此处指风势停止。
6、 雨脚回：雨丝收起，形容雨未落成即止。
7、 乌帢（qià）：黑色的便帽，多为士人家居所戴，此处代指官场束缚或拘谨生活。
8、 歌呼覆绿杯：纵声歌唱，频频饮酒。绿杯，指盛酒的杯子，以“绿”形容酒色。
9、 东归：指辞官归乡，回到故乡山阴（今浙江绍兴）。
10、 滟滪（yàn yù）欲崔嵬：滟滪堆是长江瞿塘峡口的险滩，此处借指归途艰险或归心迫切。崔嵬，高耸貌。 |