|
译文：
山路转折处，如屏风般层叠起伏，云雾深处隐藏着帝子的居所。
探寻幽深之处，道路嶙峋险峻；疲倦时便倚靠着交错如槎的古树歇息。
碧绿的苔藓覆盖着茶树，清冷的霜露摧折了药草之花。
世间已无像葛洪那样掌管勾漏的官员，还有谁在此地修炼丹砂、求取长生呢？
注释
1、 储福观：道教宫观名，具体地点待考，或在四川、浙江一带，为陆游游历之所。
2、 屏风叠：形容山势重叠如屏风，比喻山路曲折、峰峦层叠。
3、 云藏帝子家：帝子，原指尧之二女娥皇、女英，后泛指神仙或贵族后裔；此处借指神仙居所，言道观隐于云雾之中，宛如仙家。
4、 穷幽：探求幽深僻远之地。
5、 荦确（luò què）：山石嶙峋不平的样子，形容道路艰险难行。
6、 息倦倚槎牙：槎牙，形容树木枝干交错、参差不齐；此句谓疲惫时倚靠古树休息。
7、 绿藓封茶树：青苔密布，封住了茶树，写出环境之幽静古老。
8、 清霜折药花：清霜，寒霜；药花，指可入药的花草，如灵芝、黄精等；言秋寒使药草凋零。
9、 勾漏令：指东晋道士葛洪，曾求为勾漏（今广西北流）县令，以便采炼丹砂；后借指修道之人。
10、 养丹砂：道教炼丹术之一，以朱砂炼制长生不老之药，象征修道成仙的理想。 |