|
译文：
两鬓稀疏，连簪子都难以插住，长年奔波劳碌，身心早已不堪承受。客居他乡的魂魄迷失在剑门关外，而思归故里的愁绪却已弥漫于遥远的南方天际。沿着江边道路前行，耳畔是湍急滩流的壮阔水声；空中浓云停滞，积雪将落未落，寒意正浓。徒然怀念故乡那小小的丛碧茶，只想细细品酌一杯，用吴地的柑橘来消解这浓浓的乡愁。
注释
1、 郫县：今四川省成都市郫都区，宋代属成都府路，为川西要地。
2、 衰发不胜簪：形容头发稀少，连簪子都无法固定，典出杜甫《春望》“白头搔更短，浑欲不胜簪”。
3、 驰驱：奔走劳碌，指为官或旅途奔波。
4、 剑外：剑门关以南地区，泛指蜀地，古人称“蜀道难”，剑门为入蜀要隘。
5、 天南：极言南方遥远之地，此处指诗人家乡山阴（今浙江绍兴），位于蜀地东南。
6、 江路滩声壮：指沿江行路，听见急流冲击滩石之声，气势雄壮。
7、 云停雪意酣：天空乌云密布，似将降雪，“酣”字形容雪势蓄而未发之态。
8、 小丛碧：一种名贵绿茶，产于四川雅安蒙山，又称“蒙顶茶”，唐代即为贡品。
9、 细酌破吴柑：慢慢品尝剖开的吴地柑橘。“吴柑”指江南特产柑橘，陆游家乡绍兴属古吴地。
10、 空怀：徒然怀念，表达无法归去的无奈。 |