|
译文：
两株柏树相对而立，巍然挺拔如同刚毅威严的巨人。
傍晚时分，风起雨至，柏树如龙吟般呼啸；清晨时分，白雪覆山，寒霜凛冽，柏树依然傲然耸立。
经历世事变迁，柏树也渐渐显出古老之态；内心已被掏空，再难恢复往日生机。
支撑将倾的世道需要强大力量，到了岁末寒冬，柏树尚且难以保全自身，何况人呢？
注释
1、 双柏：指两株并立的柏树，柏树四季常青，古人常以其象征坚贞不屈的品格。
2、 屹：高耸、挺立的样子。
3、 刚严：刚强严肃，形容柏树姿态威严，亦暗喻人格。
4、 龙吟：形容风过柏树林时发出的声音，如龙吼，极言其雄浑悲壮。
5、 山立：如山一般矗立，形容柏树坚定不可动摇。
6、 阅世：经历世间沧桑。
7、 易成古：容易变得古老，暗指岁月无情，生命渐衰。
8、 刳（kū）心：挖去内心，比喻精神被摧残殆尽，失去生机。
9、 扶颠：扶持倾危的局势，指挽救国家危亡。
10、 岁晚莫全身：岁暮时节，连柏树都难以保全自身，喻指晚年处境艰难，难以善终。 |