|
译文：
轻微的疾病送走了灾祸的余患，此时还须常常打开药包服药。
鸟儿因捣药的杵声惊飞而去，蜜蜂却循着蜜香纷纷飞来。
闭门静养才知长日之清寂，庆幸自己无大用而得以保全性命，如同散木一般苟安于世。
傍晚凉意渐起，诗兴悄然萌动，勉强走到竹林边又折返回来。
注释
1、 微疾：小病，轻病。此处指诗人当时患病初愈或病情减轻的状态。
2、 饯馀灾：送别剩余的灾祸。“饯”本义为设酒食送行，此处引申为驱除、告别。指疾病即将痊愈，灾厄已过。
3、 药裹：包裹药物的小包，代指医药。
4、 杵声：捣药时发出的声音。古代常用杵臼捣碎药材。
5、 蜜香：蜂蜜的香气，或指花间蜜源散发的芬芳。
6、 闭户：关闭门户，指隐居不出，修养身心。
7、 长日：漫长的白昼，多用于表现闲居或病中时光难捱的感受。
8、 全生：保全生命，出自《庄子》思想，强调顺应自然以养生。
9、 散材：无用之材，典出《庄子·山木》：“散木也，以为舟则沉……是不材之木，无所可用，故能若是之寿。”比喻因无用而得免于摧折，诗人自谦兼自慰。
10、 幽兴：幽静中的雅兴，指在宁静环境中产生的诗意情怀。 |