|
译文：
清幽绝俗的长生观，再次游览时竟怀疑是前世曾来过。人间不过是短暂如石火电光的劫难，而仙境中自有永恒的春光。道士吃着青精饭，先生戴着乌角巾。回头望去，心中更增惆怅，疲倦的马扑打着征途上的尘土前行。
注释
1、 小憩长生观饭已遂行：在长生观短暂停留用餐后继续赶路。小憩，短暂休息；遂行，随即上路。
2、 清绝：清幽至极，形容环境极为清净脱俗。
3、 长生观：道观名，可能为实有或泛指修道之地，象征道教追求长生的理想场所。
4、 再游疑后身：再次游览时仿佛记得前生来过，暗用佛教“宿命通”或“轮回”观念，表达似曾相识之感。
5、 石劫：佛教术语，指极其漫长的时间周期，“劫”为宇宙成坏的一个大周期，“石劫”喻时间久远如可磨石为尘之劫数。此处反用，谓人间短暂如一瞬。
6、 物外自壶春：“物外”，世外；“壶春”，典出《后汉书·方术传》费长房故事，仙人壶中有日月天地，称“壶天”，后以“壶春”代指仙境中的永恒春天。意谓仙境自有恒常春色。
7、 青精饭：道家养生食品，用南烛叶汁染米蒸制而成，相传食之可延年益寿，又称“黑饭”。
8、 乌角巾：黑色的葛巾，古代隐士或道士常戴，象征高洁避世。
9、 回头增怅望：回望观宇，心生惆怅。体现诗人对清净境界的留恋与现实羁旅的矛盾。
10、 倦马扑征尘：疲倦的马匹在长途跋涉中扬起尘土。“扑”字生动写出马行之困顿，亦隐喻诗人自身劳碌不息的命运。 |