|
译文：
急骤的暴雨冲尽了残留的瘴气，我在江边随意倚靠着楼栏。
太阳依傍着平坦的原野缓缓西沉，江水奔流，裹挟着断裂的木筏向前。
荒村里传来捣纸的声音，已是傍晚时分；古巷中响起呼唤牛只的叫声，正是秋日景象。
我这个迂腐的儒生满怀忧国之情，此时只能无奈地搔首叹息。
注释
1、 江楼：建在江边的楼阁，诗人登临之所。
2、 残瘴：残留的瘴气，指南方湿热地区易生的有毒雾气，常象征恶劣环境或战乱余患。
3、 断槎（chá）：断折的木筏，槎本指木筏，此处暗示漂泊、残破之象。
4、 捣纸：古代手工造纸过程中捶打纸浆的动作，此处反映乡村手工业场景。
5、 呼牛：呼唤耕牛，表现农村秋耕生活。
6、 古巷：古老村落中的小巷，烘托出岁月沧桑之感。
7、 腐儒：自谦之词，指迂腐无用的读书人，陆游借此表达自己虽有志难伸的身份认同。
8、 搔头：用手抓头，形容愁思满怀、无可奈何的情态，典出《诗经·邶风·静女》“爱而不见，搔首踟蹰”。 |