|
译文：
拄着拐杖登上江边的城墙，正值清冷的夜晚，已过半夜二更时分。
月光在高树间移动，树影随之徘徊；江风劲吹，激荡着湍急滩头的水声。
渔船上正举起鱼网捕鱼，戏场中火炬明亮，热闹非凡。
眼前的湖塘景色正是如此，回首往事，不禁怀念起故乡那简陋的柴门荆扉。
注释
1、 小南门：南宋临安（今杭州）城门之一，又称“嘉会门”，位于城南偏西，临近钱塘江。
2、 曳杖：拖着手杖，指年老拄杖而行。陆游晚年多有此类描写，反映其年迈体衰却仍关心世事的形象。
3、 江城：指临安城，因其临近钱塘江，故称江城。
4、 清宵破二更：意为深夜已过二更时分（约晚上九点至十一点之间），“破”字点明时间已过。
5、 月回高树影：月光移动，使高树的影子也随之转动。“回”字写出光影缓缓变化之态。
6、 风壮急滩声：江风猛烈，加剧了急流冲击滩石的声音，突出环境的清冷与动态。
7、 野艇鱼罾举：野外的小船正在举起鱼网（罾）捕鱼。鱼罾，一种方形提拉式渔网。
8、 优场炬火明：戏场中灯火通明。“优场”指表演杂戏、百戏的地方，宋代城市夜间常有娱乐活动。
9、 湖塘正如此：眼前的湖池水塘景象正是这般模样。
10、 回首忆柴荆：回头想起故乡那用柴木和荆条编成的简陋门户，象征朴素的田园生活与故园之思。 |