|
译文：
千古以来通往临邛的道路上，我轻身飘然偶然独自漫游。
病弱之躯哪里经得起岁月的逼迫，远行的游子更难忍受这深秋的寒意。
河水退去，桥尚未修好；渡口空闲，船只自在漂流。
腾达飞黄之事就交付给年少之人吧，我回望过去，思绪悠然绵长。
注释
1、 安仁：宋代地名，属邛州，即今四川省成都市大邑县一带，临近临邛。
2、 临邛：古地名，秦置县，汉代司马相如与卓文君故事发生地，唐宋时属邛州，此处泛指蜀中道路。
3、 千古：形容历史悠久，此路自古为交通要道。
4、 飘然：轻快洒脱的样子，表现诗人独游时的孤高心境。
5、 病身：陆游晚年多病，诗中常提及，此处指自己体弱多病之躯。
6、 那迫老：意为怎堪被衰老所逼迫，强调身体衰老带来的痛苦。
7、 远客：诗人自称，因宦游或流寓在外。
8、 更禁秋：更加难以忍受秋天的萧瑟与寒意，暗喻心境凄凉。
9、 水退桥未葺：河水退去后桥梁损毁尚待修缮，描写旅途艰险与地方荒废。
10、 飞腾付年少：将建功立业的希望寄托于年轻人，体现诗人晚年淡出仕途、让位于后辈的心态。 |