|
译文：
中年之时，时光流转迅速，漂泊在外，路途漫长，饱经风霜。孤独的愁思如同巴地秋夜映照在白色月光下，清冷的梦魂飞向苍茫的楚地山峦。灯影昏暗，秋意仿佛衔入墙壁；钟声稀疏，深夜里隐隐震动床榻。虽居异乡，仍有微薄俸禄，因此不敢怨恨身处远方。
注释
1、 暮秋：晚秋，通常指农历九月前后，象征衰飒与迟暮。
2、 时序中年速：时光在中年之际流逝得格外迅速。时序，指季节更替、时间推移。
3、 风霜客路长：比喻长期漂泊在外，经历艰辛。风霜，既指自然气候，亦喻人生困顿。
4、 孤愁巴月白：孤独的愁思映照在巴地洁白的秋月之下。巴，古地名，今四川东部一带，陆游曾在此任职。
5、 清梦楚山苍：梦境清明，魂归苍茫的楚地山川。楚，泛指长江中游地区，亦为诗人精神寄托之所。
6、 灯暗秋衔壁：灯火昏暗，秋意仿佛从墙壁间渗透而出。“衔”字拟人化，写出秋寒逼人之感。
7、 钟疏夜殷床：稀疏的钟声在深夜隐隐震动床榻。殷（yǐn），震动、回响之意，此处形容钟声低沉而深远。
8、 端居：安居，此处指闲居或任职于一地。
9、 微禄：微薄的俸禄，指诗人当时所任低级官职的收入。
10、 殊方：异乡，远离故乡的地方。 |