|
译文：
万里归乡无良策，八年来滞留此地不得离去。
羞于依靠朋友的援引之力，也不愿再像司马相如那样奔走求仕。
曾于潇湘之夜静听夜雨，亦在鄠杜之地秋日放鹰游猎。
如今更不必谈论富贵之事，这种计较本身也显得渺茫而遥远。
注释
1、 暮秋：秋季的末期，常用来象征年华老去或时局衰败。
2、 万里归无策：指无法实现返乡或报国的理想，暗含漂泊无依之感。
3、 八年淹此留：陆游自淳熙年间被贬外任，至写诗时约有八年未得回京或施展抱负。
4、 子公力：指汉代陈汤（字子公）因功受封之事，此处借指依靠他人荐举而得官。
5、 长卿游：长卿为司马相如的字，他曾游于诸侯之间以求仕进，此处喻自己早年奔走干谒的经历。
6、 听雨潇湘夜：化用李商隐“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”之意，亦含羁旅孤寂之情。
7、 飞鹰鄠杜秋：鄠（hù）、杜为秦汉时关中地名，属长安附近，此指往昔在京城一带纵鹰行猎的豪情生活。
8、 更须论富贵：反语，意为不必再提富贵之事。
9、 此计亦悠悠：谓追求功名的想法已变得虚幻遥远。“悠悠”有渺茫、无着落之意。
10、 本诗为《暮秋二首》之一，另一首今存文本略有不同，但主题相近，皆抒暮年感怀。 |