|
译文：
早起出门去拜会他人，
嗜酒狂放无人能比，居家懒散却有余。
苦寒天气令人忧心官场的手版（笏板），不如美梦中乘肩舆安眠自在。
寻觅诗句早已习惯吟咏推敲，逢人交往却因疏于应酬而少有相识。
我也知道归隐田园是件好事，可惜世间竟无一处可容我这蜗居陋室。
注释
1、 夙兴：早起。出自《诗经·卫风·氓》：“夙兴夜寐。”
2、 谒：拜见，多指下级拜见上级或拜访友人。
3、 嗜酒狂无敌：极言自己好酒且性格狂放，无人可比。
4、 家居懒有馀：居家生活懒散成性，甚至有过之而无不及。
5、 手版：即“笏”，古代官员上朝时手持的板子，用于记事，代指官职与公务。
6、 美睡付肩舆：安心睡觉，任由肩舆（轿子） carrying oneself，形容闲适自在的生活状态。
7、 觅句吟哦惯：习惯于推敲诗句，反复吟诵。
8、 逢人省识疏：与人交往简慢，识人不多，亦不热衷交际。
9、 归去：指辞官归隐，回归田园生活。
10、 无地著蜗庐：连像蜗牛壳般的小屋都无处安放，比喻栖身之所难求，处境困窘。 |