|
译文：
秋风猛烈，斜吹着帽子，泥泞的道路使泥土四处飞溅沾湿了衣裳。我闭门不出，常常害怕遭人责骂；偶尔出门访友，却只能空手而归。老马举蹄迟缓，懒于前行，枯败的槐树连叶子也已落尽，不见飞舞。终日奔波驰骋何时才是尽头？真想散发行发，回归那长满青苔的水边石矶，过上闲适自在的生活。
注释
1、 访客不遇：探访客人却未能相遇，指拜访友人未果。
2、 风急斜吹帽：形容风势猛烈，把帽子吹得歪斜。化用孟嘉落帽典故，但此处无雅兴，反显狼狈。
3、 泥深乱溅衣：道路泥泞，行走时泥点四处飞溅，沾污衣裳，写出行途之艰辛。
4、 杜门：闭门不出。杜，堵塞、关闭。
5、 畏骂：担心遭受讥讽或责难，反映诗人身处舆论压力之中。
6、 老马举蹄懒：以老马行动迟缓比喻自己年老体衰、心力交瘁，不愿再奔波。
7、 枯槐无叶飞：槐树枯败，连落叶都已飘尽，不见飞舞，渲染萧瑟荒凉之境。
8、 驰驱：奔走劳碌，多指为功名或公务奔波。
9、 几时了：什么时候才是尽头，表达对长期奔波的厌倦。
10、 散发忆苔矶：想象披散头发、归隐水边岩石的情景。“散发”象征摆脱礼法束缚，“苔矶”指长满青苔的水边石台，代表隐逸生活。 |