|
译文：
喝完酒后夜晚归来。
年老多病，害怕饮酒过多；退居闲职，又愁于夜间出行。
市集上的灯火稀疏，将要熄灭；楼头的月亮清淡地升起。
露水寒冷，草间的蟋蟀发出悲咽之声；天气渐寒，塞外的大雁正南飞迁徙。
回到家中还算欣慰，裹着被子静听那稀疏的更鼓声。
注释
1、 饮罢夜归：饮酒之后于夜间回家。暗示诗人或曾赴友人之宴，亦可能独自小酌后归家。
2、 老病畏多酌：年老体弱，害怕饮酒过量。陆游晚年多病，常提及戒酒或节饮。
3、 退闲愁夜行：退居闲职，心中烦闷，因而对夜间出行感到忧愁。
4、 市灯疏欲尽：市井的灯火稀疏，即将熄灭，点明时间已近深夜。
5、 楼月澹初生：淡淡的月光从楼阁间缓缓升起。“澹”通“淡”，形容月色清冷朦胧。
6、 露冷莎蛩咽：寒露降临，莎草中的蟋蟀鸣声凄切如泣。“莎蛩”即藏于莎草中的蟋蟀。
7、 天寒塞雁征：天气转寒，北方边塞的大雁开始南飞。“征”指迁徙、远行。
8、 归来差自喜：回到家中，心情稍感宽慰。“差”意为“略、稍”。
9、 拥被听疏更：裹着被子，静听稀疏的报更声。“疏更”指夜深，更鼓声稀少。
10、 更：古代夜间计时单位，一夜分五更，每更约两小时，此处泛指夜深人静之声。 |