|
译文：
枕上听到三更时分的夜雨，心中牵挂着万里之外的漂泊远游。
虫鸣声扰人清梦，令人厌烦；昏黄的灯影陪伴着孤独的愁绪。
报效国家的计策究竟从何而出？消灭胡人的壮志却始终未曾停歇。
待到明年，定有英勇的飞将崛起，我愿再度奔赴北平的秋战场，再试身手。
注释
1、 枕上：指卧病或夜不能寐之时，诗人常以此起兴，表达内心思绪。
2、 三更雨：三更即子时（夜间11点至凌晨1点），雨声惊梦，烘托孤寂氛围。
3、 天涯万里游：指诗人常年漂泊在外，亦可引申为精神上的远游与忧思。
4、 虫声憎好梦：秋虫鸣叫，打破梦境，暗喻现实纷扰使理想难圆。
5、 灯影伴孤愁：孤灯照影，陪伴孤独，写尽晚景凄凉。
6、 报国计安出：意为报国无门，不知良策何在，流露苦闷之情。
7、 灭胡心未休：胡，指金人，陆游毕生以抗金复国为志，此句表明其志不改。
8、 飞将：汉代李广被称为“飞将军”，此处借指英勇善战的将领，亦含自喻之意。
9、 北平：汉代郡名，治所在今河北满城一带，此处泛指北方边疆，抗金前线。
10、 更试北平秋：意谓来年秋高马肥之时，再赴边地征战，表达老而弥坚的豪情。 |