|
译文：
我闲步经过石犀祠，登上殿堂不禁叹息伤悲。
江水回转，山陵与山谷都已变迁，碑文残断，昔日的市井朝廷也不复存在。
荒芜的园圃连接着寒冷贫瘠的田垄，斜阳映照着傍晚的云霞。
兴盛与衰亡都如同昨日之梦，我满怀惆怅，骑着驴儿归去。
注释
1、 谒：拜见，此处指前往祭拜或参观庙宇。
2、 石犀庙：相传为李冰治水时所造石犀牛之祠，在今四川成都一带，用以镇水患。
3、 堂：指庙中的正殿。
4、 叹欷（xī）：叹息抽泣，形容极度悲伤。
5、 江回：江流曲折回转，暗喻世事变迁。
6、 陵谷变：出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷，深谷为陵”，比喻世事巨变。
7、 碑断：石碑断裂，象征历史遗迹残破，文明湮没。
8、 市朝非：市井与朝廷皆非旧貌，指人事代谢，时代更迭。
9、 夕霏：傍晚时分的云气或薄雾。
10、 跨驴归：陆游晚年常骑驴出行，此为诗人自况，亦含落寞之意。 |