|
译文：
天上掌管石渠阁的才俊之士，竟能屈尊来陪伴我这狂放不羁的楚地之人。
清晨我们一同迎着风霜并辔而行，夜晚则灯火相伴，同榻夜话。
江水绿得仿佛无法承载，梅花香气肆意飘散，令人难以排遣。
如此畅快的谈论如何能止得住？但关于出处进退的大事，还需共同商议权衡。
注释
1、 广都：古地名，唐代曾置广都县，属益州，今四川双流一带。
2、 季长：陆游友人，生平不详，应为当时士人或官员。
3、 石渠郎：汉代石渠阁为藏书之所，后世用以指代朝廷中的文职官员或博学之士。此处喻指季长为朝廷才俊。
4、 楚狂：典出《论语·微子》，指楚国狂人接舆，后用以比喻狂放不羁的隐士或高士，陆游以此自比。
5、 朝并辔：早晨一同骑马同行。并辔，两马并行。
6、 夜连床：夜晚同榻而眠，形容友情亲密。典出《晋书·温峤传》：“吾与卿共被而眠。”
7、 江水不胜绿：极言江水之绿浓得几乎要溢出，富有视觉冲击力。
8、 无赖香：无赖，此处为“可爱”“撩人”之意，非贬义；形容梅花香气扑鼻，惹人情思。
9、 剧谈：畅谈，激烈而尽兴的交谈。
10、 出处要平章：出处，指出仕与退隐；平章，商量、权衡。意谓关于仕隐大计，尚需共同商议。 |