|
译文：
清晨的晨光透过纸做的帐子，山中炉火里的余烬仍在缓缓燃烧。
公鸡依然喔喔啼鸣，乌鸦也已纷纷飞起，翩然腾空。
身形枯槁如同深山岩壁间的古木，心境凝定仿佛幽谷深处不波的泉水。
哪里还用得着去对镜自照？分明就是一个清瘦脱俗的仙人了。
注释
1、 道室：道士修行或隐士居住的居室，此处指诗人隐居修道之所。
2、 纸帐：古代用藤皮、楮树皮等制成的纸糊成的帐子，质地轻薄，透气透光，多为清贫文人或修道者所用。
3、 山炉：置于山中居室内的火炉，用于取暖或焚香。
4、 宿火燃：隔夜未熄的炭火仍在燃烧。
5、 喔喔：拟声词，形容鸡鸣声。
6、 翩翩：轻快飞翔的样子，形容鸦群起飞之态。
7、 形槁：形体枯瘦，语出《庄子·逍遥游》：“其形如槁木”，喻超脱情欲、形神俱寂。
8、 心凝：内心沉静专注，无杂念扰动，有道家“心斋”“坐忘”之意。
9、 古涧泉：古老山涧中的泉水，象征清澈、恒久、无波的心境。
10、 癯仙：清瘦而有仙风道骨之人，常用来称呼修道高人或自况。 |