|
译文：
古老的郡邑原是巴蛮之地，空旷的山中矗立着夏禹的祠庙。
乌鸦归巢，飞入幽暗庭院中的柏树；巫师在江边献上香草，虔诚祭拜。
青翠的草蔓沿着墙壁蔓延生长，紫黑色的苔痕爬满了残破的碑石。
想要离去却频频回首，满怀惆怅地凝望，只能在夕阳西下时，划动船桨返航。
注释
1、 忠州：唐代至清代地名，今重庆市忠县，地处三峡地区，历史上为巴国属地。
2、 禹庙：祭祀夏禹的庙宇。夏禹因治水有功被尊为圣王，各地多有祭祀。
3、 巴蛮国：指古代巴国，属西南少数民族地区，秦汉以前被称为“蛮地”。
4、 夏禹祠：即禹庙，专祀大禹的祠堂。
5、 鸦归暗庭柏：乌鸦傍晚归巢，飞入庭院中幽暗的柏树林。“暗”字写出环境之幽深冷寂。
6、 巫拜荐江蓠：巫师祭祀时献上江蓠（香草名），表达对神灵的敬意。江蓠，又作“江离”，香草，常用于祭祀。
7、 草蔓青缘壁：青草顺着墙壁蔓延生长，形容庙宇荒废已久。
8、 苔痕紫满碑：紫色的苔藓覆盖了碑石，表明碑文已模糊不清，久无人修缮。
9、 欲归频怅望：想要离开却屡屡回望，内心充满惆怅。
10、 回棹夕阳时：在夕阳西下之时掉转船头返航。“棹”指船桨，代指行船。 |