|
译文：
客居途中清闲无事，停舟于津亭，凉爽之感尚有余韵。
三峡江水春汛已退，瀼岸夜晚的渔火稀疏冷落。
年岁已老，独坐孤舟之中，心境却仍如十年前初来时一般。
游历已倦，渴望停驻车驾归隐，愈发觉得自己的茅庐可爱可亲。
注释
1、 白帝：即白帝城，位于今重庆奉节县东白帝山上，地处瞿塘峡口，为长江三峡著名地标。
2、 津亭：渡口边的亭子，供行人歇息，此处指泊舟之所。
3、 有馀：犹言“尚有余”，形容凉爽舒适的感觉持续未消。
4、 峡江：指长江流经三峡的一段江面。
5、 春涨减：春季江水因融雪或降雨而上涨，此时已退落。
6、 瀼岸：指瀼水岸边，瀼水为长江支流，在奉节一带汇入长江，亦泛指三峡地区江岸。
7、 夜灯疏：夜晚江边灯火稀少，暗示人烟冷落、景象萧条。
8、 孤舟：孤独的小船，象征诗人漂泊无依的处境。
9、 十载初：指十年前初至此地时的心境，暗含人事虽迁而心境依旧的感慨。
10、 税驾：解驾、停车，比喻终止仕途奔波，归隐安息。“税”通“脱”。 |