|
译文：
炎夏时节，我已疲倦于漫长的旅途；月夜之下，泛舟于平静的湖面。
湖光荡漾，仿佛披上了银河宫殿的光辉；清冷之气弥漫，如同置身于玉壶之中。
钓线被水草藻荇缠绕，小船穿行在菰蒲丛生的浅滩。
自从告别那曾有蜻蜓飞舞的浦口，这样的游赏已是十年未曾经历。
注释
1、 泊蕲口：停船于蕲口。蕲口，地名，即今湖北省蕲春县附近长江沿岸的渡口，为古代交通要道。
2、 泛月湖中：在月光下泛舟湖上。“泛月”指乘月色游湖，富有诗意的表达。
3、 炎天：酷热的夏天。
4、 倦长路：因长途跋涉而感到疲倦。
5、 晃漾：水波晃动、光影荡漾的样子。
6、 披银阙：形容月光照在湖面，如同覆盖了银河仙宫般的光辉。“银阙”原指仙宫，此处喻月光下的湖景。
7、 玉壶：比喻清澈寒冷的湖水或月光世界，亦可象征高洁心境。典出鲍照《代白头吟》：“清如玉壶冰。”
8、 钓丝萦藻荇：钓鱼的丝线被水中的藻类和荇菜缠绕。藻荇，泛指水生植物。
9、 蓬艇：用蓬草覆盖的小船，指简陋轻便的舟船。
10、 蜻蜓浦：有蜻蜓飞舞的水边小洲。“浦”指水滨或河流交汇处。此处为诗人旧游之地。 |