|
译文：
想要启程，但春雨仍未停歇。
幽暗的帷幔旁，孤灯映出人影；空寂的台阶上，传来淅沥的雨声。
暂时归来却仍走在异乡的路上，年岁渐老，思乡之情更加深重。
眼睛酸涩，难以专注读书；心绪不宁，连梦境也容易惊醒。
病体缠身，常常害怕饮酒伤身；可酒已喝尽，却又不禁思念那倾杯畅饮的滋味。
注释
1、 欲行雨未止：正打算动身赶路，但雨还没有停。
2、 幽幔：幽暗的帷帐，指居处简陋或心境孤寂。
3、 依灯影：灯光映照下，人影依偎于帷幔之上，暗示独处。
4、 空阶：空荡的台阶，突出环境的冷清寂静。
5、 送雨声：雨声不断，仿佛在台阶上传递，衬托夜长难眠。
6、 暂归仍客路：短暂回归故里或旧居，却仍要踏上客居之路，表达归无所归之感。
7、 投老：到老，年岁渐高之时。
8、 倍乡情：对故乡的情感更加浓烈。
9、 眼涩：眼睛干涩，多因年老、疲劳或久读所致。
10、 思倾：思念痛饮，倾指倾杯饮酒，反映内心苦闷需借酒排遣。 |