|
译文：
新生的竹子伸展进幽静的帷幔，稀疏的莲花散落在远处的水边小洲。
每日清晨研磨朱砂批注《周易》，夜晚则捣碎黄檗为纸浆整理典籍。
山岩与溪谷懂得我内心的志趣，琴弦与酒杯寄托着我精神的自由。
总该有一天要烦劳太史官上奏天庭，将我的隐逸之志比作少微星中的一位高士。
注释
1、 北斋：诗人书斋之名，或指其居所朝北的书房，象征清寂独处之所。
2、 新竹侵幽幔：新生的竹枝蔓延进入幽深的帘幕，形容环境清幽，竹影婆娑。
3、 疏莲散远汀：稀疏的莲花散布在远处的水中小洲，展现自然疏朗之美。
4、 研朱朝点易：早晨用朱砂研磨后批注《周易》。“研朱”指研磨红色颜料用于校书或注经，“点易”即注解《易经》。
5、 捣蘖夜潢经：夜间捣碎黄檗（niè）树皮制成染纸以防虫蛀，用于抄写或整理典籍。“潢”通“装潢”，引申为整理书籍。
6、 岩壑知心赏：山岩与溪谷懂得我内心的欣赏与志趣，拟人化地表现诗人与自然相契。
7、 琴樽乐性灵：弹琴饮酒以愉悦精神。“琴樽”代表文人雅事，“性灵”指人的本真性情。
8、 会当：应当，总该。含有期待之意。
9、 烦太史：劳烦太史官。太史为古代掌天文历法、记录史事之官。
10、 少微星：古星名，属太微垣，古人认为少微星象征隐士。四颗星中每一颗代表一位处士，故称“处士星”。 |