|
译文：
打破琐碎文书的梦境，悠闲地拄杖穿鞋出游。
山涧幽深，泉水激荡作响；庭院清静，竹子修长挺拔。
病体在凉风中仿佛被彻底洗净，归隐之心浩荡无边，难以抑制。
归舟轻巧，不必装载重石，一叶扁舟划过水面，惊乱了沙滩上的沙鸥。
注释
1、 南塔院：寺院名，具体地点不详，可能为当时绍兴或杭州一带的佛寺。
2、 文书梦：指处理公文政务的生活，喻官场事务繁冗如梦。
3、 杖履游：拄杖穿鞋出游，形容年高而闲适的游历。
4、 激激：形容泉水流动的声音，清澈而有节奏。
5、 修修：修长整齐的样子，形容竹子挺拔秀丽。
6、 病骨：诗人自指年老多病之身。
7、 凉如洗：清凉感如同被水洗过，形容山间清风带来的舒适。
8、 归心：归隐山林之心。
9、 浩莫收：浩荡无边，无法抑制。
10、 一叶乱沙鸥：小船轻轻划过水面，惊起栖息的沙鸥，“乱”字写出动态之美。 |