|
译文：
半年来忧愁疾病缠身，痛苦至极；一场夜雨降临，凉意袭来，令人欣喜清新。
渐渐远离了药囊，身体好转；终于可以重新亲近酒杯，小酌怡情。
放声高歌，惊动世俗之人；狂放之语，任凭天真流露。
我本也轻视那些庸碌之辈，还望你能宽恕这个醉中的狂人。
注释
1、 半年愁病剧：指诗人长期被疾病和忧愁困扰，病情严重。“剧”意为剧烈、严重。
2、 一雨喜凉新：一场雨带来凉爽，令人感到清新喜悦，暗喻心境转变。
3、 稍与药囊远：身体渐好，不再频繁服药，故说远离药袋。
4、 初容酒盏亲：初次能够重新饮酒，表示健康有所恢复。
5、 浩歌：放声高歌，常用于表达豪情或愤懑。
6、 惊世俗：歌声或言行异于常人，令世俗之人震惊。
7、 狂语任天真：言语狂放，但出于本真性情，毫无矫饰。
8、 我亦轻馀子：我本来就轻视那些平庸之人。“馀子”指其他普通人。
9、 君当恕醉人：请你原谅这个因醉酒而失态的人，带有自嘲意味。
10、 醉书：题目标明在醉中书写，实为借醉抒发真实情感，非单纯记醉。 |