|
译文：
老马瘦骨嶙峋，疲惫不堪，连鞭子都难以驱使。
行人争相在傍晚时分渡河，归巢的鸟儿冲破秋天的暮霭。
身处凄凉的江湖之地，寒风冷霜中草木凋零，天地萧瑟。
我这一生已走过半程路途，只能搔首叹息，目送岁月无情流逝。
注释
1、 招贤渡：地名，具体位置不详，当为当时一处渡口，或寓有招纳贤才之意。
2、 巉（chán）然：形容山势险峻，此处比喻老马瘦骨突出的样子。
3、 虺尵（huī tuí）：同“虺隤”，指极度疲病，典出《诗经·周南·卷耳》：“我马虺隤。”
4、 不受鞭：谓马已疲惫至极，鞭打亦难前行。
5、 争晚渡：行人急于在天黑前渡河，暗含奔波劳碌之意。
6、 归鸟破秋烟：归巢之鸟划破秋日暮色中的烟霭，画面动感而苍凉。
7、 湖海凄凉地：指诗人漂泊于江湖之间，居无定所，心境凄苦。
8、 风霜摇落天：秋日风霜肃杀，草木凋零，象征人生晚景之萧条。
9、 吾生半行路：人生已过半，语出《庄子·养生主》“吾生也有涯”。
10、 搔首送流年：搔首叹息，目送时光流逝，表达无奈与感伤。 |