|
译文：
年岁渐老，时常患病；春天到来，日日阴雨连绵。
公文事务有期限催促，本想游山玩水却辜负了登临之约。
我如疲倦的过客，看惯风尘俗事；心似孤臣野犬，卑微而忠诚。
残余的寒意侵袭着单薄的粗布衣衫，且莫吝惜深饮美酒以御寒消愁。
注释
1、 老去：指年岁已高，步入晚年。
2、 时时病：经常生病，反映陆游晚年多病的身体状况。
3、 春来日日阴：春天本应明媚，却连日阴雨，既写天气，也暗喻心情压抑。
4、 文书有期会：指官府文书有规定的处理时限，公务繁忙。
5、 山水负登临：本有意游览山水，却因事务缠身未能成行，“负”字表达遗憾之情。
6、 倦客：疲惫的旅人，诗人自指，形容长期漂泊劳顿。
7、 风埃眼：被风尘蒙蔽的眼睛，比喻久历世事、饱经沧桑。
8、 孤臣：孤立无援的臣子，陆游屡遭排挤，常以此自称。
9、 狗马心：谦称自己的忠诚之心如同犬马般卑微但忠顺，典出《史记·司马相如列传》。
10、 余寒欺短褐：残存的春寒侵袭着粗布短衣，形容生活清苦、御寒不足。 |