|
译文：
满头白发映照在清澈的镜中，我不禁惆怅于自己漂泊山水之间的身世。怎能为了那五斗米的微薄俸禄，长久地做半途而废、不得志的人呢？人世间的风波险恶难测，我归隐山林的心愿才最为真切。我定要寻一把鈯斧，终老于那风光秀丽的镜湖之滨。
注释
1、 思归：思念归隐或返回故乡。此诗侧重表达归隐之志。
2、 白发满青镜：青镜指铜镜，古人以青铜制镜。白发满镜，形容年老。
3、 惆怅山水身：指长期漂泊于山水之间，身不由己，心怀惆怅。
4、 那因五斗米：反问语气，意为岂能因为微薄的官俸而屈身事人。典出《晋书·陶潜传》：“吾不能为五斗米折腰。”
5、 半涂人：即“半途人”，指仕途未竟、进退失据之人。涂，通“途”。
6、 涉世风波恶：经历人世如行舟于风浪之中，比喻官场险恶、人生艰难。
7、 思归怀抱真：归隐之愿出于内心真实情感。
8、 会当：必将、定要。表示决心。
9、 鈯斧（tú fǔ）：钝斧，不锋利的斧头。此处借指归隐山林、粗简生活之具，象征淡泊自守的生活方式。
10、 镜湖：又名鉴湖，在今浙江绍兴，为陆游故乡附近著名湖泊。陆游晚年曾多次表达归老镜湖之愿。 |