|
译文：
官职卑微，辗转于东西两川之间，寄居在成都少城。
不必再谈论多年贬谪的困苦，值得欣喜的是结识了您这样的杰出人才。
分别已久，思念常使我内心悲伤欲折；收到您的来信时，我竟激动得老眼模糊。
功名成就全靠您自己努力进取，而隐居山林、寄情自然才是我此生的志向。
注释
1、 吕博士：生平不详，应为陆游友人，“博士”或指其官职，掌经学或礼仪之事。
2、 薄宦：官职卑微，地位不高。
3、 东西蜀：泛指四川地区，东蜀为今重庆一带，西蜀为成都平原，陆游曾历任蜀中各地官职。
4、 侨居：寄居他乡。
5、 少城：古代成都的别称，原为秦代所筑小城，后成为成都的代名词之一。
6、 九年谪：可能泛指长期在外任官或贬谪生涯，并非实指九年。陆游曾在蜀地任职近十年（约1170—1178年），备尝艰辛。
7、 万人英：众中英杰，极言吕博士才德出众。
8、 心常折：内心悲伤欲裂，形容思念之深。
9、 眼未明：眼睛昏花，此处指因年老或情绪激动而视物不清。
10、 丘壑：山林沟谷，代指隐居之地，象征隐逸生活。 |