|
译文：
雨气弥漫，笼罩着千山万岭，江水奔涌的声响震撼着万家百姓。
乌云翻滚如泼墨染黑了整个天空，巨浪腾跃，溅起半空如花般的浪沫。
浪涛喷涌冲击着高悬的楼阁，时高时低地冲刷着漂浮的断木残槎。
回想当年壮游的情景，心中仍怀昔日豪情，乘着醉意仿佛又从三巴顺流而下。
注释
1、 拟岘臺：即拟岘台，位于今江西省抚州市临川区，宋代著名楼台，多有文人登临赋诗。
2、 雨气分千嶂：形容雨雾弥漫，使群山若隐若现。“分”指分割、隔开，“嶂”为高险如屏障的山峰。
3、 江声撼万家：江水暴涨之声巨大，仿佛震动千家万户。
4、 云翻一天墨：乌云翻腾如同泼洒满天墨汁，极言天色阴沉。
5、 浪蹴半空花：浪涛拍击，飞沫如花般腾起于半空。“蹴”意为踢、踏，此处形容浪头猛烈跃起。
6、 喷薄侵虚阁：汹涌的波浪喷涌激荡，几乎侵入高台上的楼阁。“虚阁”指高耸凌空的楼阁。
7、 低昂泛断槎：浪涛起伏，使漂浮的断木时起时落。“低昂”即高低波动，“槎”原指木筏，此处指断裂漂浮的树木。
8、 壮游：指年轻时远游四方，阅历丰富的人生旅程。
9、 夙昔：往日，从前。
10、 三巴：古地名，指巴郡、巴东、巴西，约在今四川东部及重庆一带，为陆游早年仕宦和行旅之地。 |