|
译文：
病体初愈，身体刚刚恢复健康，时世清平，官务也得以暂停。
口渴的蜜蜂窥探着砚台中的墨水，懒散的燕子停歇在卷起的帘钩上。
我常常对坐棋局，如隐士般忘却尘事；倚靠着屏风，仿佛卧游山水之间。
此时才真正体会到夏日白昼之悠长可爱，全然不必再去思念那即将到来的秋天。
注释
1、 病退：疾病痊愈。
2、 身初健：身体刚刚恢复健康。
3、 时清：时世清平，指没有战乱或政局安定。
4、 吏更休：官吏的公务得以休息，指作者暂时免于职事。
5、 渴蜂窥砚水：形容蜜蜂飞近砚台，似欲饮其中残留的墨汁，“渴”字拟人化。
6、 嬉燕息帘钩：慵懒的燕子停在卷帘的钩子上歇息。“慵”通“懒”。
7、 棋局每坐隐：常与人对弈，如同隐居一般逍遥自在。“坐隐”为围棋别称，典出《世说新语》。
8、 屏山时卧游：倚靠绘有山景的屏风，仿佛神游山水之间。“卧游”出自南朝宗炳故事，谓年老不能远游，遂观画以寄意。
9、 真成爱长日：真正地喜爱这漫长的夏日白昼。
10、 未用忆新秋：不需要去思念即将到来的秋天，言当下已极满足。 |