|
译文：
初秋时节刚刚来到江湖山水之间，房舍与窗棂间夜色渐深，愈发显得幽静。
露水浓重，惊扰了鹤的清梦；月色清冷，陪伴着蟋蟀的哀愁。
生计只能依靠微薄的俸禄维持，岁月光阴却在遥远的漂泊中悄然流逝。
严子陵钓台已近在眼前，何时才能放下孤舟，归隐江畔？
注释
1、 湖海：指江湖山野，象征远离朝廷的隐逸之地。
2、 秋初到：点明时节，也暗示诗人初至某地，有漂泊无定之感。
3、 房栊：房屋的窗户或整个房舍，泛指居所。
4、 转幽：逐渐变得幽深寂静，形容夜色加深。
5、 露浓惊鹤梦：露水浓厚，连高洁的鹤也被惊醒，喻环境清冷，亦暗含高士不得安眠之意。
6、 月冷伴蛩愁：冷月之下，蟋蟀（蛩）鸣声凄切，更添愁绪。
7、 生计依微禄：生活依靠微薄的官俸，反映仕途困顿。
8、 年光堕远游：宝贵年华在长期漂泊中虚度，“堕”字极见痛惜。
9、 严滩：即严陵濑，在今浙江桐庐，东汉严光（严子陵）隐居垂钓处，代指隐逸生活。
10、 放孤舟：解缆独行，意谓归隐江湖，远离尘世。 |