|
译文：
我客居他乡，常怀感慨，年岁已老，疾病缠身，少有欢愉。
离别远行，穿行于村落市集之间，秋风翻卷，吹动帽带与衣裙。
天空低垂，笼罩着空旷的原野；大雁飞向远方，渐渐隐入清冷的云层。
渐渐觉得江边城邑已经临近，秋日的笳声随风飘来，我在马背上听得真切。
注释
1、 马上：骑在马上，亦暗指行旅匆匆。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑悲壮，亦有清新婉约之作。
3、 客游：客居在外，游历漂泊。
4、 老病：陆游晚年多病，常于诗中自述体衰。
5、 去去：叠词，表示渐行渐远，离去之意。
6、 村市：乡村集市，指旅途所经之地。
7、 翻翻：风动之貌，形容风吹衣帽飘舞的样子。
8、 吹帽裙：帽指头巾或官帽，裙指衣袍下摆，此处泛指衣物被风吹起。
9、 雁远入寒云：大雁南飞，没入寒冷的云层，象征离愁与远行。
10、 江城：临江的城市，可能指镇江、江陵等地，具体所指不详；秋笳：秋季军中或边地所用笳笛之声，增添凄凉气氛。 |