|
译文：
我一生未曾执着于执笔写作，到了晚年只以浇灌园圃为生。
曾与邻居一同租用舂米的器具，也到前面的村庄去卖画换钱度日。
辛勤劳苦只为缴纳租税，清贫自守却将廉洁传给子孙。
我向来怀有隐居避世的心志，更想把这心意详尽地向您诉说。
注释
1、 西山老人：指隐居于西山的一位老者，其人不详，可能是诗人虚构或实有其人，用以寄托理想人格。
2、 生世不把笔：意谓一生并未以文墨谋生或专注于写作，暗含对仕途文名的疏离。
3、 残年惟灌园：晚年只从事浇灌园圃的农耕生活，体现归隐之志。
4、 租舂来并舍：租借舂米工具与邻居共用，形容生活简朴，邻里互助。
5、 卖画到前村：靠卖画维持生计，说明其有才艺但甘于清贫。
6、 供租税：辛勤劳动所得多用于缴纳官府赋税，反映当时百姓负担沉重。
7、 清贫遗子孙：虽生活清苦，却将廉洁自守的品德传之后代。
8、 栖遁志：隐居避世的志向。“栖遁”即隐居之意。
9、 剩欲：更加想要，极欲。“剩”在此作程度副词，相当于“甚”“颇”。
10、 与翁言：愿与这位老人倾心交谈，表达对其生活方式的认同与向往。 |