|
译文：
辗转奔波已近几千里，快马加鞭回程也用了二十天。
旅途之中充满无限感慨，处理公文案牍耗费心力精神。
风雪常常欺凌羁旅的游子，文章才华反而耽误了自身前程。
小诗虽无超凡脱俗的奇思妙想，却也能在吟咏中聊以自慰、抒发胸臆。
注释
1、 进贤驿：宋代驿站名，位于今江西省进贤县境内，为南北交通要道上的重要驿站。
2、 环走几千里：指诗人四处奔走，行程遥远。“环走”意为周游、辗转奔波。
3、 驰归亦再旬：快马赶路归来也用了二十天。“再旬”即两个十天，共二十日。
4、 征途：旅途，远行之路。
5、 绕（ráo）：同“饶”，意为“多有”“充满”。
6、 讼牒：诉讼文书，泛指官府公务案卷。此处代指繁杂的政务工作。
7、 费精神：耗费心神精力。
8、 “风雪常欺客”：风雪无情，常使旅人受苦，“欺”字拟人化，突出环境之恶劣与游子之孤苦。
9、 “文章本误身”：化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“文章憎命达”之意，谓文才反致仕途不顺，遭人排挤。
10、 吟呻：吟咏抒怀。“呻”原指叹息声，此处指低吟诗句以排遣愁绪。 |