|
译文：
在临川出发时，见到路边有客人歇脚的店铺，便在江边村落里添上寒衣。
山坡绵长，大风呼啸；群山遥远，雾气弥漫，天色昏沉。
空荡的村落中人声汇聚，荒年之中百姓面带饥色，野菜成了主食，繁多却难掩辛酸。
我虽年老体衰，仍将返回北方京城，可拿什么来报答君王的恩情呢？
注释
1、 发临川：从临川启程。临川，古地名，今江西省抚州市临川区。
2、 道傍店：道路旁边的客店或驿站。
3、 江上村：指靠近江边的村落。
4、 陂（bēi）长：山坡绵延不断。陂，山坡、斜坡。
5、 风浩浩：形容风势猛烈、浩大。
6、 雾昏昏：雾气弥漫，天色昏暗。
7、 虚日：可能指荒年中空旷冷清的日子，或村落荒废、人口稀少之状。亦有版本作“墟日”，指集市之日。此处取前者义更合语境。
8、 人声合：人声汇聚，或指集市喧闹，或反衬荒凉中偶有人声。
9、 凶年：灾荒之年，庄稼歉收，百姓饥馑。
10、 菜色繁：百姓以野菜充饥，面色枯黄，饮食粗劣。菜色，指因贫困而长期吃菜、营养不良的脸色。 |