|
译文：
我纵马前行，不嫌路途遥远，每逢山峦仍要登临一次。
夕阳映照下，湖面水波浩渺；残雪未消，远处佛塔层层叠叠。
折断的竹子横挡在小道上，饥饿的乌鸦飞下啄食冰面。
本想归去，却又稍作停留，拄着拐杖静静凝望那峻峭的山峰。
注释
1、 雪霁：雪后初晴。
2、 湖上：指镜湖（今浙江绍兴一带的鉴湖），陆游晚年常居此地。
3、 千秋观：道教宫观名，位于山阴（今浙江绍兴），为当时一处游览胜地。
4、 纵辔：放开马缰，纵马前行，形容行兴浓厚，不畏路远。
5、 犹一登：仍然要登临一次，表现诗人对山水的热爱。
6、 坡渺渺：湖面广阔，水气朦胧的样子。陂，池塘、湖泊。
7、 残雪塔层层：远处佛塔上残留积雪，层层叠叠，景象清寒。
8、 折竹横遮道：被雪压断的竹子横倒在道路上，写出雪后荒寂之景。
9、 啄冰：乌鸦在结冰的水面觅食，突出冬日寒冷与生机的微弱对比。
10、 倚杖对崚嶒：拄着手杖面对险峻山势。崚嶒，形容山石高耸突兀。 |