|
译文：
酒醉初醒，心中愁绪重重；香气已冷，梦境中亦觉凄然迷茫。回想当年，曾怀短剑感念秦地游侠的豪情，高歌时追忆楚国狂士的疏狂气概。老屋年久失修，墙头布满苔藓；池水幽深，水边长满了青苔般的石发草。地炉取暖需早作打算，因体衰多病，实在畏惧这初降的新霜。
注释
1、 九月六日小饮醒后作：题目表明此诗作于农历九月初六，饮酒微醉后清醒时所写。
2、 短剑悲秦侠：借用战国时期秦地游侠佩短剑行侠仗义的典故，表达对豪侠精神的追慕与自身壮志难酬的悲慨。
3、 高歌忆楚狂：指楚国狂人接舆，曾高歌讽劝孔子，后用以比喻不拘礼法、放达不羁的隐士形象。陆游借此表达自己早年豪放不羁的情怀。
4、 愁衮衮：形容愁绪连绵不断。“衮衮”本义为连续不断的样子，常用于形容官宦众多，此处引申为忧愁纷至沓来。
5、 香冷梦伥伥：香气已散，梦境迷离怅然。“伥伥”意为无所适从、迷茫无依的样子，形容梦醒后的空虚失落。
6、 垣衣：墙上的苔藓或蔓生植物。
7、 石发：水生藻类植物，形如头发，生于池畔或水中石头上，象征荒芜冷寂。
8、 地炉：挖于地面的小火炉，用于冬季取暖，常见于古代北方民居。
9、 须早计：必须尽早准备。
10、 新霜：初降的秋霜，既实指天气转寒，也暗喻人生晚景的肃杀与凄凉。 |