|
译文：
我隐居在寂静荒僻的深山之中，正值岁末时节，天地间一片萧瑟肃杀之气。
烧灰以驱除菜地里的蝗虫，又送去芋头答谢为牛治病的兽医。
清晨引水浇灌药草，夜晚在灯下对弈覆盘复棋。
闭门不出，请你不要见怪，我已年老体衰，交游日稀，新知寥寥。
注释
1、 杜门：闭门，指闭门谢客，不与外界交往。杜，堵塞、关闭。
2、 峥嵘：原义为高峻突出，此处形容岁暮时节景象的萧瑟严峻。
3、 烧灰除菜蝗：焚烧草木成灰，用以驱赶或防治菜地中的蝗虫，古代一种农业防虫方法。
4、 送芋谢牛医：赠送芋头作为酬谢，答谢为家畜（牛）治病的兽医，反映乡村淳朴人情。
5、 笕水：用竹笕引水。笕，连接竹管引水的工具。
6、 浇药：灌溉药草，指种植中草药，亦可能暗喻修身养性。
7、 灯窗夜覆棋：夜晚在灯下对着棋局复盘，回味白日对弈，表现闲适生活。
8、 君勿怪：请不要责怪我。
9、 迟暮：年岁已老，晚景之时。
10、 少新知：新结识的朋友很少，感叹年老后社交稀少，知音难觅。 |