|
译文：
年少时喜爱洛阳侠士的豪情，如今却已成了衡山岳麓寺中的僧人。
深深培植着地炉中的火种，明亮的灯火照映着佛龛前的神像。
衰老的鬓发在清晨如霜雪般苍白，禅修的心境却如古涧之水般清澈明净。
但仍愿四处参学修行，为了我，还请为我买一双远行的绑腿（行縢）。
注释
1、 夜话赠华师：夜间交谈时写给华法师的诗。“华师”应为一位僧人，具体生平不详。
2、 少喜洛阳侠：年轻时仰慕洛阳一带的游侠之风。洛阳在唐代为文化重镇，亦多豪杰之士，象征入世抱负。
3、 今成衡岳僧：如今已成为南岳衡山的僧人。衡岳即衡山，为中国五岳之一，佛教圣地。此处或为泛指，未必实任僧职，而是表达归隐修禅之意。
4、 地炉：室内挖地而成的小火炉，用于取暖。唐宋时期常见于山居或寺院。
5、 佛龛灯：供奉佛像的神龛前点燃的灯火，象征信仰与修行之光。
6、 衰鬓晨霜白：衰老的鬓发如同早晨的霜一样洁白，形容年迈。
7、 禅心古涧澄：禅定之心如同古老山涧之水般清澈澄明，比喻内心清净无染。
8、 犹能遍参在：仍然能够周游各地参访高僧、研习佛法。“遍参”为禅宗术语，指广泛参学。
9、 行縢（xíng téng）：古代行路时绑在小腿上的布带，用以防尘、防虫或保护腿部。此处代指远行所需之物。
10、 陆游虽为儒臣，晚年好佛，常与僧人交往，此诗即体现其晚年融合儒释的思想倾向。 |