|
译文：
清晨饮酒，醉后酣卧于枕上，只见天寒地冻，晨霜凝滞，索性以酒御寒。醉意深沉，斜倚在简陋的篷窗之下。
外面雨势浩大，仿佛将原野尽数吞没；风声呼啸，如江流倒卷般猛烈。
我披着渔人蓑衣，傲视那些富贵者所穿的狐皮大衣；粗菜一把，却胜过肥美的羊羔肉羹。
我常笑韩愈当年任潮州刺史时南行赴任，畏惧穿越险恶的泷水——而我如今心无所惧，坦然自若。
注释
1、 卯饮：早晨饮酒。古人有“卯时饮酒”之习，多见于文人雅士，用以遣兴或驱寒。
2、 朝泥酒：早晨因天气寒冷而饮酒。“泥”通“昵”，有沉溺之意，此处指借酒御寒而沉醉。
3、 蓬窗：草屋的窗户，形容居所简陋，体现诗人清贫生活。
4、 平吞野：雨势浩大，仿佛将整个原野都吞噬进去，极言雨之猛烈。
5、 倒卷江：形容风势强劲，如同江水倒流，气势磅礴。
6、 渔蓑：渔夫所穿的蓑衣，象征隐逸与清贫生活。
7、 狐腋：狐腋下的毛皮制成的大衣，极为珍贵，代指贵族服饰，象征权贵与奢华。
8、 菜把：一把青菜，指粗茶淡饭，代表简朴饮食。
9、 羊腔：羊的躯体，此处指美味的羊肉菜肴，象征富足生活。
10、 潮阳守：指唐代文学家韩愈。元和十四年（819年），韩愈因谏迎佛骨被贬为潮州刺史，途中作《左迁至蓝关示侄孙湘》，有“知汝远来应有意，好收吾骨瘴江边”之句，表现其畏惧南方险恶环境。“下泷”指穿越岭南湍急险峻的泷水，泛指南行之路艰险。 |