|
译文：
早晨饮酒醉后躺卧在枕上，环顾四周，空屋寂寥，山间风雨交加，声声入耳。
久病缠身，书卷只好搁置一旁；寒气逼人，只得再饮几杯酒来驱寒。
胸中孤愤难平，放声高歌反而更加激越；正忧思深重，泪水却已纵横满面。
胡人占据着中原河洛之地，天下志士又该如何抒发情怀？
注释
1、 卯饮：清晨饮酒。卯时为早晨五至七点，此处指早饮。
2、 一榻：一张床，形容居处简陋孤独。
3、 空舍：空荡的房屋，暗示诗人独居寂寞。
4、 四山风雨声：四面山间风雨交加，既写实景，亦喻世局动荡。
5、 书倚阁：书卷靠放在一旁，因病无法阅读。倚，通“掎”，放置之意；阁，同“搁”。
6、 寒极酒施行：寒冷至极，只能借酒御寒。行，施行，指饮酒取暖。
7、 弥放：更加放纵，此处指歌声愈发激昂。
8、 端忧：正深怀忧愁。
9、 涕易横：泪水容易纵横流淌，形容悲痛之状。
10、 群胡满河洛：指金人占据中原黄河流域（河洛地区），陆游时中原尚未收复。 |