|
译文：
高高的城墙连着远处的树林，落日余晖中传来阵阵寒凉的捣衣声。
行旅之人从早到晚奔波不息，而青山却自古至今始终如一。
年老体衰，迟暮之感使我愧对昔日的豪迈气概；忧患不断，更添内心的不安与沉重。
溪流狭窄阻碍了归舟的前行，真不知何时春水才能涨满，让我顺利归去。
注释
1、 五云门：绍兴古城门之一，陆游晚年居于山阴（今浙江绍兴），常经此门出入。
2、 高城带远林：高耸的城墙与远处的树林相连。“带”字有环绕、连接之意。
3、 落日动寒砧：夕阳西下时，远处传来寒秋捣衣的声音。“寒砧”指秋夜捣衣的石板，常象征思乡或旅愁。
4、 行客：旅人，此处为诗人自指。
5、 青山无古今：青山亘古长存，不因时代变迁而改变，反衬人生短暂。
6、 衰迟：衰老迟暮。
7、 惭逸气：愧对昔日超逸豪迈的志向与气概。
8、 忧患足危心：长期处于忧患之中，使内心充满不安与忧虑。“足”意为充满，“危心”即不安之心。
9、 溪迮（zé）：溪流狭窄。“迮”意为狭窄、急促。
10、 滞归艇：阻碍了归舟的通行，比喻归隐或返乡的愿望受阻。 |