|
译文：
集市冷落至极，村庄里饥寒交迫的人众多。
希望官府能赈济百姓，却没有存粮可分；请求买粮救济，粮食运输又未能畅通。
百姓渴望救济如饥似渴，您作为官员为何还迟迟不行动？
赋税能否得到宽减，还来得及在麦子和禾谷收获的秋季之前施行吗？
注释
1、 朱元晦提举：即朱熹，字元晦，曾任提举江南西路常平茶盐公事，主管赈灾、平抑物价等事务。
2、 市聚萧条极：市集非常冷清，商业活动几乎停滞。
3、 村墟冻馁稠：乡村中受冻挨饿的人很多。冻馁，指饥寒交迫。
4、 劝分：古代指劝富户出粮赈济贫民。
5、 无积粟：没有储存的粮食可供赈济。
6、 告籴：请求购买粮食以救急。
7、 未通流：粮食运输不畅，无法流通到灾区。
8、 民望甚饥渴：百姓对救济的期盼如同饥渴一般迫切。
9、 公行胡滞留：您作为官员为何还迟迟不采取行动？公，敬称对方；胡，为何。
10、 徵科得宽否，尚及麦禾秋：赋税能否得到宽免，还赶得上在麦子和稻谷秋季收获前实施？徵科，指赋税征敛。 |