|
译文：
溪水蜿蜒，樵夫行走的小路随溪流转；山林深处隐藏着传说中禹王会诸侯的村落。屋檐下冰柱如玉塔般垂挂，山头升起的明月宛如金盆高悬。我因怕见俗客常常托病推辞，沉迷读书便终日闭门不出。仍嫌居所离城市太近，更想搬到云雾缭绕的深山岩穴去隐居。
注释
1、 村居冬日：题为“村居冬日”，表明此诗写于冬季，地点为乡村居所。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 溪转樵风路：溪流曲折，小路沿溪而行，是樵夫常走之路。“樵风”指山中樵夫往来之风，亦可解为山野之风。
4、 林藏禹会村：树林掩映之中藏着名为“禹会”的村庄。相传大禹曾在此地会集诸侯，故名。暗含历史遗迹之意，增添文化厚重感。
5、 檐冰垂玉塔：屋檐下结出长长的冰柱，晶莹剔透如玉砌之塔，比喻形象生动。
6、 山月涌金盆：月亮从山后升起，圆润明亮如同金色的盆子。“涌”字写出月出之动态美。
7、 畏客常称疾：害怕与世俗之人交往，常以生病为借口谢绝访客。反映诗人孤高清寂的心态。
8、 耽书不出门：沉醉于读书，不愿出门应酬。表现其精神世界的丰盈与独立。
9、 尚嫌城市近：即使已居乡村，仍觉得离城市太近，不够僻静。
10、 更拟卜云根：“卜”意为选择居住地；“云根”原指深山云起之处，常用来代指幽深高远的山林隐居之所。此句表达进一步归隐的愿望。 |