|
译文：
吃饱饭后别无牵挂，偶然独自漫步到西村。
拄着拐杖稍作歇息，消除轻微的疲倦；打来井水漱口，驱散残余的醉意。
江面辽阔，大雁平展双翅缓缓飞过；山谷空旷，云雾随风翻涌变幻不定。
我深切感受到丰收之年的喜悦，远处传来隔着篱笆的欢声笑语。
注释
1、 步至西村：步行前往西村。步，步行；西村，村庄名，或泛指村落。
2、 一饱无馀事：吃了一顿饱饭后，再无其他烦忧之事。形容生活简朴满足。
3、 偶独行：偶然独自出行，表现随意闲适之态。
4、 摴（zhī）筇（qióng）：拄着手杖。榰，支撑；筇，竹制手杖，常为隐士或老人所用。
5、 微倦：轻微的疲劳。
6、 汲井：从井中打水。汲，取水。
7、 漱馀酲（chéng）：用井水漱口以消除残留的醉意。酲，酒醒后的不适状态，此处指酒意未尽。
8、 川阔雁平度：宽阔的江面上，大雁平稳地飞过。川，河流；平度，平缓飞越。
9、 谷虚云乱生：山谷空旷，云气因山风而升腾缭绕。“虚”指空旷，“乱生”状云雾起伏不定之貌。
10、 绝知丰岁乐，笑语隔柴荆：深切体会到丰收之年的欢乐，笑声话语从柴门篱笆那边传来。绝知，极深知；丰岁，丰收之年；柴荆，以柴草编织的篱笆，代指农舍。 |