|
译文：
渔家的门扉傍晚时不关闭，我徘徊倚立，不知不觉已近三更。
月亮正当空，树下竟无影迹；露水浓重，却听得见荷叶上滴落的声音。
岁月峥嵘将尽，悄然悲怆，愁恨难以平息。
坐着思念沦陷的中原故土，男儿只怕虚度年华，徒然苟生。
注释
1、 徙倚：徘徊，来回走动。语出《楚辞·九歌·湘夫人》：“时不可兮骤得，聊逍遥兮容与。”徙倚即徘徊之意。
2、 渔扉：渔人居住的屋舍之门。扉，门。
3、 夕不掩：傍晚时不关闭。暗示环境宁静，也暗含渔村淳朴之风。
4、 欲三更：将近三更天，指夜深。三更约为晚上十一时至凌晨一时。
5、 月正：月亮当空，正处中天。
6、 树无影：因月光垂直照射，树影极短乃至不见，形容月明如昼。
7、 露浓荷有声：露水厚重，滴落在荷叶上发出声响。反衬夜静。
8、 峥嵘岁将晚：不平凡的岁月即将结束。峥嵘，本义为高峻，引申为不平凡、坎坷。
9、 悄怆：忧伤，悲怆。悄，寂静中生悲。
10、 中原没：指北宋故土被金人占领，中原沦陷。陆游一生主张抗金复国，对此念念不忘。 |